光酱带你去读《怪人二十面相》(08)

ことに、日本（にほん）にいくつという貴重（きちょう）な品物（しなもの）を持（も）っている富豪（ふごう）などは、ふるえあがってこわがっていました。今（いま）までのようすで見（み）ますと、いくら警察（けいさつ）へたのんでも、ふせぎようのない、おそろしい賊（ぞく ）なのですから。

解析：
ことに：副词，可以解释为“特别是”
いくつ：可以翻译为“几个，多少”
など：接在事物之后表示轻视、轻蔑的语气，可以理解为“这样的、什么的、之类的”。用于自身时表示谦虚、用于其他事物表示轻蔑。
ふるえ あがる ：汉字写作「震え上（が）る」，可以翻译为“发抖”
こわがる：汉字写作「怖がる」，可以理解为“害怕”
～ています：用来表示状态，
今まで：可以翻译为“一直，至今为止”
ようす：汉字写作「様子」，可以翻译为“情形”
~と：这里的「と」的接续情况是“从句终止形 +と+主句”，结合语境，可以翻译为“一…就…”
たのむ：汉字写作「頼む」，可以翻译为“请求，拜托”
ふせぎ：汉字写作「防ぎ」，可以翻译为“防止”
~ようのない：可以翻译为“无法、没有办法”
そろしい：翻译为“厉害的”
~（な）のだ：这里的「~のだ」，用来表示加强语气或者说明原因、理由，如果前面接续的是名词或者是な形容词词干的时候，我们需要加な来进行接续
~から：用来表示原因