光酱带你读《怪人二十面相》(10)

このお話（はなし）は、そういう出没自在（しゅつぼつじさい）、神変（しんべん）ふかしぎの怪賊（かいぞく）と、日本（にほん）一の（いちの）名探偵（めいたんてい）明智小五郎（あけちこごろう）との、力（ちから）と力、知恵（ちえ）と知恵、火花（ひばな）をちらす、一騎うち（いっきうち）の大闘争（だいとうそう）の物語（ ものがたり）です。

名探偵（めいたんてい）明智小五郎（あけちこごろう）には、小林芳雄（こばやしよしお）という少年（しょうねん）助手（じょしゅ）があります。このかわいらしい小探偵（こたんてい）の、リスのようにびんしょうな活動（かつどう）も、なかなかの見（み）ものでありましょう。

さて、前おきはこのくらいにして、いよいよ物語（ ものがたり）にうつることにします。

鉄のわな

解析：
そういう ：它是由そう和いう构成，属于连体词，也就是说后面接续的是体言（名词），可以翻译为“就是那样的...”
~との：含义于「という」，可以翻译为“据说，听说，说是”
ちらす：，汉字写作「散らす」，翻译为“散开，飘散”

~には：在这里主要是针对前面的名词进行解说。
~という~：称作～的～
かわいらしい：汉字写作「可愛らしい」，翻译为“令人感到可爱的”
~のように：名词+のように，表示“像…一样”
びんしょう：翻译为“灵活的”
なかなか：副词，可以翻译为“相当，很，非常”

さて：接续词，用于转换话题
前おき：绪言