光酱带你读《怪人二十面相》01-06

そのころ、東京（とうきょう）中の町（まち/ちょう）という町、家(いえ)という家では、ふたり以上（いじょう）の人（ひと）が顔（かお）をあわせさえすれば、まるでお天気（てんき）のあいさつでもするように、怪人（かいじん）「二十（にじゅう）面相（めんそ）」のうわさをしていました。

解析：
そのころ：汉字可写作「その頃」，翻译为“在那个时候”；
町という町、家という家：大家都知道「という」的意思是「称作～的～」，但当「という」的前后接续的是相同的名词的时候，我们可以将其理解为“所有~”。所以这两个句子可以解释为“所有街道、所有房子”。
では：这里的「では」是格助词「で」和提示助词「は」的组合，用来表示对比或者强调地点或范围成为主题。
ふたり：两个人
あわせさえすれば：这个句子中采用了「~さえ~ば」的用法，用于限定唯一必要条件，相当于“只要……就……”，限定动词谓语，我们就会用「动词连用形+さえすれば(しなければ)」来表达。「あわせる」汉字可以写作「合わせる」，用来表示见面。
まるで~ように：和英语“just like”的意思相同，翻译为“像…一样”
あいさつ：汉语写作「挨拶」，翻译为“问候、打招呼”
うわさ：汉语写作「噂」，翻译为“传说”
していました：由「する」变换而成，している表示持续，していました表示一直持续至今。

「二十（にじゅう）面相（めんそ）」というのは、毎日毎日（まいにち まいにち）、新聞記事（しんぶん　きじ）をにぎわしている、ふしぎな盗賊（とうぞく）のあだ名です。その賊（ぞく）は二十のまったくちがった顔（かお）を持って（もって）いるといわれていました。つまり、変装（へんそう）がとびきりじょうずなのです。

解析：
というのは：单词或句子搭配「というのは」的时候，表示针对前项单词或者句子进行的解释，后面多会接续「ということだ」，它可以翻译为“所谓的…”。
にぎわしている：它的原形是「にぎわす」，写作「賑わす」，可以翻译为“使热闹，使繁盛，赈济，救济”的含义
ふしぎ：写作「不思議」，它既可以是名词，也可以做な形容词使用，在这里，它做な形容词使用。
あだ名：あだな，表示除正式名字之外的名字，也就是我们说的昵称，外号。
まったくちがった：写作「全く違った」，表示完全不同。
持っている：翻译为“拥有”
~といわれている：，写作「と言われている」，翻译为“据说”
つまり：连接词，翻译为“换句话说”
とびきり：写作「飛（び）切り」，副词，表示“极~”
じょうず：写作「上手」，翻译为“擅长”，值得注意的是，这里会接续(な)+の，和の终助词的作用相同，依照语调来判断语气，如果语气上升 表示质问，如果下降，就表示断定的语气

どんなに明るい（あかるい）場所（ばしょ）で、どんなに近よって（ちかよって）ながめても、少しも変装（へんそう）とはわからない、まるでちがった人に見える（見える）のだそうです。老人（ろうじん）にも若者（わかもの）にも、富豪（ふごう）にも乞食（こじき）にも、学者（がくしゃ）にも無頼漢（ぶらいかん）にも、いや、女（おんな）にさえも、まったくその人（ひと）になりきってしまうことができるといいます。

解析：
どんなに：它是我们常见的副词，它可以解释为“多么~”，可以接续「も/ても」翻译为“无论如何~也”，比如说：貧しい（まずしい）ときには，どんなに小さな（ちいさな）ものでもうれしいものです。
近よって：「近よる」的て形，汉字写作「近寄る」，含义为“使接近，使挨近”
ながめ：汉字可以写作「眺め」，可以理解为“景色，风景，景致”，例如：ここからのながめはすばらしい
少しも（）...ない：这个用法可以解释为“一点也不...;丝毫也不...”，比如：うちの子（こ）どもは親（おや）の話（はなし）を少しも（すこしも）聞か（きか）ない
わからない：「わかる」的ない形，汉字写作「分かる」
まるで：副词，这里与否定语相呼应，可以翻译为“完全，简直”
ちがった：它是「ちがう」的た形，汉字写作「違う」，可以理解为“不同，不一样”
のだ：有表达原因说明情况的含义，表示后项说明前项的原因或理由
~そうです：表示从别人那里听到某事．相当＂据说、听说＂，“そう”之前用简体，可与「～によると」「の話（はなし）では」连用。
にも：是格助词「に」和系助词「も」的组合，一般用来强调列举前的词汇。
さえ：副词，用来表示“连…，甚至”
まったく：后面经常接否定，表示“完全不”，例如「まったく酒（さけ）を飲（の）まない」
なりきって：它是「なりきる」的て形，汉字写作「成り切る」，翻译为“彻底成为…”
しまう：汉字写作「終う」，表示结束，完了
できる:表示能力
といいます：汉字写作「と言います」,表示听说

では、その賊（ぞく⓪ ）のほんとうの年（とし②）はいくつで、どんな顔（かお⓪ ）をしているのかというと、それは、だれひとり見（みる①）たことがありません。二十（にじゅう）種（たね①）もの顔（かお⓪ ）を持（もつ①）っているけれど、そのうちの、どれがほんとうの顔（かお⓪ ）なのだか、だれも知ら（しる⓪ ）ない。いや、賊（ぞく⓪ ）自身（じしん①）でも、ほんとうの顔（かお⓪ ）をわすれてしまっているのかもしれません。それほど、たえずちがった顔（かお⓪ ）、ちがった姿（すがた①）で、人（ひと⓪②）の前（まえ①）にあらわれるのです。

解析：
では：这里的「では」是连接词，主要起连接上下文的作用
ほんとう⓪： 名词，汉字写作「本当」表示“真实、真”
いくつ①：名词，用来表达“几岁；几个、多少”
どんな①：连体词，表示“什么样的，怎样的”
~のか：「～のか？」不是单纯的口语疑问词，它是「～んですか」转换成口语时的说法
~という：这里「~という」，表示对说话的引用。
だれひとり：汉字写作「誰一人」，含义和「誰も」类似，后面一般接续否定，表示谁都没有办法做或者不做后面的内容。
けれど：连接词，多为逆接的含义，解释为“虽然、可是”
そのうち：表示“其中”
~（な）のだ：这里的「~のだ」，用来表示加强语气或者说明原因、理由，如果前面接续的是名词或者是な形容词词干的时候，我们需要加な来进行接续
~か：用来表示不确定或疑问的语气
だれも：汉字写作「誰も」，后面一般接续否定，表示谁都没有办法做或者不做后面的内容。
でも：这里的 でも，接续在「賊自身」后表示极端例子，用于类推，可以将其翻译为“连…也”
わすれてしまっている：给大家进行拆解，其实它是「忘れる（わすれる）」变换为て形，接续しまう，再变为~ている的形式，根据接续的动词不同，「意念动词+しまう」可以表示“终了，结束”，「无意念动词+しまう」也可以表示“遗憾、悔恨”的含义，比如「わすれてしまう」就表示“记不清”。
それほど：副词，表示“那样（程度）”
たえず①：汉字写作「絶えず」，表示“不断地”
ちがった：「違う⓪」的た形，「違う」表示“不同的、不一样的”
あらわれる：汉字写作「現われる」，表示“出现、显现，暴露”

そういう変装（へんそう ）の天才（てんさい ）みたいな賊（ぞく）だものですから、警察（けいさつ）でもこまってしまいました。いったい、どの顔（かお）を目（め）あてに捜索（そうさく）したらいいのか、まるで見当（けんとう）がつかないからです。　

解析：
そういう ：它由そう+いう构成，后面接续体言（名词），用来指代前面提到的事情或者说过的话，可以翻译为“那样的…”
みたいな：「みたい」的连体形，用于举例代表性事物进行叙述。
だもの：表示肯定的「だ／です」加上「もの」的用法，这里「もの」没有东西的含义，它的作用是用来加强语气，用来表示自己的主张和主观意见，相当于“就是～啊”，一般用于强烈表示自己意见
から：から在这里的用法是表达比较自我主张的理由。
でも：这里「でも」是副词，表示“连…都，即使…都”
こまってしまいました　→　こまってしまう　→　こまる（困る）
「こまってしまう」表示“操心、困惑”
いったい：副词，翻译为“究竟、到底”
どの：连体词，表示“哪个”
目あて：翻译为“目标”
たら：表示假定的条件，可以翻译为“如果…（的话）”
まるで：经常和否定内容相呼应，表示“完全、简直”
見当：可翻译为“(大致的)估计，预计”
つかない：つく的ない形，汉字写作「付く」，表示“得以解决，有结果”

ただ、せめてものしあわせは、この盗賊（とうぞく）は、宝石（ほうせき）だとか、美術品（びじゅつひん）だとか、美（うつく）しくてめずらしくて、ひじょうに高価（こうか）な品物（しなもの）をぬすむばかりで、現金（げんきん）にはあまり興味（きょうみ）を持（も）たないようですし、それに、人（ひと）を傷（きず）つけたり殺（ころ）したりする、ざんこくなふるまいは、一度（いちど）もしたことがありません。血（ち）がきらいなのです。

解析：
ただ：副词，含义可以解释“只不过、仅仅”
せめてもの：连接词，用来表示最小限度，可以理解为“至少”
しあわせ：汉字写作「幸せ」。可以理解为“运气，侥幸”
とか：具有例举的作用，从众多动作、事件、物品中选择最具代表性的进行介绍，一般接续在动词/形容词普通体后，如果接续在名词后的话，要加「だ」
ぬすむ：动词，汉字写作「盗む」，翻译为“盗窃，偷盗”
ばかり：副词，可以翻译为“只、仅”
あまり~ない：表示“程度不高、不太…”
~ようだ／です：表示“感觉好像…”
~し：表示理由和原因
~たり~たりする：也用于表示例举，用于表达做两个（以上）的动作，前面接续的是动词的た形
それに：表示“可是，但是，尽管那样”
ざんこく：既可以做名词，也可以做な形容词，汉字写作「残酷」，表示“残酷，残忍”
ふるまい：汉字写作「振る舞い」，表示“行动，动作，举动”
一度も：表示“一次都…”
~した：「する」的た形
きらい：汉字写作「嫌い」，可以解释为“讨厌，不喜欢”
（な）の：用来加強语气