幼学琼林译文：卷一 天文

【原文】混沌(01)初开，乾坤始奠。气(02)之轻清上浮者为夭，气之重浊下凝(03)者为地。日月五星(04)，谓之七政(05)；天地与人，谓之三才(06)。日为众陽之宗(07)，月乃太陰之象(08)。虹名螮蝀(09)，乃天地之婬气(10)；月里蟾蜍(11)是月魄(12)之精光。

【注释】(01)混沌：天地未形成之前的元气状态。(02)气：指元气。(03)凝：结也。(04)五星：指金、木、水、火、土五大行星。(05)七政：太陽、月亮和金、木、水、火、土五星的合称。(06)三才：天、地和人的合称。才，指有能力的事物。古人认为，天地能生养万物，而人则是万物之灵，可与天地并立，因此合称三才。(07)众陽之宗：主宰着所有陽性事物。宗，宗主、主宰的意思。(08)太陰之象：极盛陰气的形象。太，极大、极盛的意思。象，形象、象征。(09)螮蝀：虹的别名。(10)婬气：陰气、邪气。(11)月里蟾蜍：传说后羿从西王母那里求得不死之药，其妻嫦娥窃食成仙，奔向月宫，化为蟾蜍。(12)月魄：指月亮上黑暗无光的部分。

【译文】混沌的宇宙，元气一经开辟，天地陰陽便有了定位。轻清的元气向上浮升而形成了天，厚重混浊的部分凝结在下面便形成了地。太陽、月亮及金、木、水、火、土五星并称为七政。天、地和人合称为三才。太陽是众多陽气的宗主，月亮是太陰的精华象征。长虹又称为虫带虫东，是天地之气交汇浸婬而形成的；月宫里的蟾蜍，是月亮的精华所凝聚而成的。

【原文】风欲起而石燕(13)飞，天将雨而商羊(14)舞。旋风名为羊角(15)，闪电号曰雷鞭(16)。青女(17)乃霜之神，素娥(18)即月之号。雷部(19)至捷(20)之鬼曰律令(21)，雷部推车之女回阿香(22)。云师系是丰隆(23)，雪神乃是滕六(23)。歘火、谢仙(24)，俱掌雷火；飞廉、箕伯(25)，悉是风神。

【注释】(13)石燕：形如燕子的石块，传说遇雨即飞，雨止复化为石。(14)商羊：古代传说中的一种神鸟，只有一足，能招大雨。(15)羊角：旋风旋转时的形态，像羊角。(16)雷鞭：古人认为雷以电为鞭，见《淮南子·天文训》。(17)青女：神话传说中主管霜雪的女神。(18)素娥：指嫦娥。(19)雷部：神话传说中天神的一个部门，主管布雨兴云，滋培万物。(20)至捷：跑得飞快。(21)律令：周穆王时人，善走，死后为雷部之鬼。(22)阿香：雷部推车的女鬼。(23)丰隆、滕六：神话传说中天神的名字，分别主管云和雪。(24)欻火、谢仙：神话传说中掌管雷火的鬼。(25)飞廉、箕伯：神话传说中的风神。

【译文】风将要扬起的时候，石燕就成群的飞起；天将要下雨的时候，商羊（一足鸟）就会出来飞舞。盘旋屈曲的狂风，仿佛弯曲的羊角，闪烁的电光划破长空，如同雷神挥动着鞭子；青女是主管降霜的神灵，素娥就是嫦娥，也是月亮的别名。雷部里行动敏捷且能迅走如飞的鬼叫做律令，专管雷雨推车的女孩叫做阿香。世人称云神为丰隆，雪神为滕六，欻火和谢仙都是掌管雷火的神祇，飞廉、箕伯则是风神。

【原文】列缺(26)乃电之神，望舒(27)是月之御。甘霖、甘澍，仅指时雨(28)；玄穹、彼苍(29)，悉称上天。雪花飞六出(30)，先兆丰年；日上已三竿，乃云时晏(31)。蜀犬吠日(32)，比人所见甚稀；吴牛喘月(33)，笑人畏惧过甚。

【注释】(26)列缺：神话传说中的闪电神。(27)望舒：神话传说中给月亮驾车的神。《淮南子》载：“月御曰望舒。”(28)时雨：有益于农时的好雨。(29)玄穹、彼苍：上天的别称。(30)六出：雪花呈六角形，故名六出。(31)晏：时间很晚。(32)蜀犬吠日：四川盆地群山环绕，空气潮湿，云笼雾罩，那里的狗不常见太陽，一见到太陽就狂叫不止。常用来比喻少见多怪。(33)吴牛喘月：吴牛，指江淮一带的水牛。吴地天气炎热，水牛怕热，见到月亮以为是太陽，所以心生惧怕，不断喘气。形容人因疑心而过分惧怕。

【译文】列缺是照耀电光的神灵，望舒为月宫里的御车之神；甘霖和甘澍都是指及时雨；玄穹和彼苍都是上天的通称。飘飞下来的雪花都是六角形的，可以用来预卜年岁的丰收；太陽升起已有三竿的高度，表示时候已经不早了。蜀地（四川）因山高少日，所以当地的狗看见太陽，就对着太陽狂吠，是比喻人见识太少，少见多怪。吴（江苏）地的水牛看见月亮便气喘吁吁，用来嘲笑世人恐惧得太过分了。

【原文】望切者，若云霓之望(34)；恩深者，如雨露(35)之恩。参商(36)二星，其出没不相见；牛女两宿(37)，惟七夕一相逢。后羿妻，奔月宫而为嫦娥；傅说(38)死，其精神托于箕尾(39)。披星戴月，谓早夜之奔驰；沐雨栉风(40)，谓风尘之劳苦。事非有意，譬如云出无心；恩可遍施，乃曰陽春有脚(41)。

【注释】(34)云霓之望：云出现在雨前，是下雨的征兆，即非常盼望下雨。霓，即虹，出现在雨后。(35)雨露：古人认为夜气之露是上天降下的祥瑞。(36)参商：参星与商星。二者在星空中此出彼没，互不相见。传说高辛氏（帝喾）的儿子中，老大叫阏伯，老四叫实沈，两人都很聪明，但互相不服，争斗不已，于是高辛氏找到尧帝，请他下了一道诏令，把阏伯封在商地，主商星，把实沈封在大夏，主参星。参商常用来比喻兄弟不和，彼此对立，或形容亲友隔绝，不能相见。(37)牛女两宿：牛郎星和织女星。(38)傅说：商朝的大臣。(39)箕尾：两个星宿名。传说傅说死后精神寄托在箕尾两个星宿之间。(40)沐雨栉风：让雨来洗头，让风来梳头，形容经常在外面不避风雨地辛苦奔波。沐，洗头发。栉，梳头发。《庄子·天下》：“沐甚雨，栉疾风。”(41)陽春有脚：五代王仁裕《开元天宝遗事·有脚陽春》：“宋璟爱民恤物，朝野归美，时人咸谓璟为有脚陽春，言所至之处，如陽春煦物也。”

【译文】期盼之心殷切，好比大旱之年企盼天空的云霓；恩泽深厚，如同万物得到雨露的滋润；参星与商星此出彼没，永远没有机会相见；牛郎和织女隔着银河相望，每年七月初七的夜晚才能相会一次。后羿的妻子嫦娥成仙后升天，飞奔到月宫里；殷高宗的贤相傅说，他死了以后其精神寄托在箕、尾二星之间。披星戴月是说早晚不停地奔波，整日操劳非常艰苦；栉风沐雨是说奔波在外，不避风雨地辛苦经营。事情在无意中完成好像浮云的无心出岫；恩泽广泛的施行，好像陽春滋长着万物一样。

【原文】馈物致敬，曰敢效献曝(42)之忱；托人转移，曰全赖回天之力。感救死之恩，曰再造；诵再生之德，曰二天(59)。势易尽者若冰山，事相悬者如天壤。晨星谓贤人廖落，雷同(60)谓言语相符。心多过虑，何异杞人忧天；事不量力，不殊夸父追回。

【注释】(42)献曝：古代有个农夫冬天晒着太陽觉得十分舒服，就去献给国君请赏。见《列子·杨朱》。后以“献曝”形容所献菲薄、浅陋，但出于至诚。(59) 二天：喻头上两个天作主。(60)雷同：雷发声，物无不同时应者。

【译文】送礼物给人家，要自谦说聊表献曝的诚意；托人挽转情势，要说全靠您的回天之力。感谢他人援救的恩情叫做再造；称颂再生的德泽叫做二天。看似坚固，实则容易消亡的情势或权力，好像冰山见到太陽一样；事物悬殊极大，相去甚远如同天和地一样，可称为天壤之别。贤德之人因稀少罕见，比喻为早晨的星星；人云亦云，所说的言语都相似，则用雷同来形容。心里太过忧虑，好像杞人担心天要塌下来一样；做事不自量力，和夸父追逐太陽一样毫无差别。

【原文】如夏日之可畏，是谓赵盾(43)；如冬日之可爱，是谓赵衰。齐妇含冤(44)，三年不雨；邹衍下狱(45)，六月飞霜。父仇不共戴夭，子道(46)须当爱日(47)。

【注释】(43)赵盾：赵衰的儿子，为晋国大夫。赵衰：晋文公重耳逃亡时的忠实追随者之一，后为晋国上卿。有人评价他们父子说：赵衰像冬天的太陽那样可爱，赵盾像夏天的太陽那样可怕。见《左传·文公七年》。(44)齐妇含冤：汉代东海郡（齐地）有一位妇女窦氏，年轻时丈夫儿子相继去世，窦氏侍奉婆婆非常孝顺，但婆婆怕拖累窦氏，上吊自杀。窦氏的小姑知道后，诬告窦氏杀母，于是郡守将窦氏定罪处死。之后，东海郡三年干旱无雨。新郡守上任后，狱长于公将窦氏之冤告之，新郡守为窦氏平反昭雪，告诸世人，并率左邻右舍在窦氏灵前忏悔。忏悔之后，天才开始下雨。见《汉书·于定国传》。(45)邹衍下狱：邹衍是战国时著名的陰陽家，博学多识，燕昭王拜他为师。昭王崩后，惠王听信谗言，将邹衍下狱。邹衍在狱中仰天大哭，时值六月，天上竟然下起霜来。惠王见状，知道必有冤情，于是将邹衍释放，官复原职。见《太平御览·天部·霜》。(46)子道：作为子女应尽的职责。(47)爱日：子女孝敬父母的时间有限，应该珍惜光陰。

【译文】赵盾之为人，如夏日的太陽一样，威猛似火使人害怕。赵衰待人和蔼，如冬日的陽光一样和蔼可亲。汉朝山东地方有一孝妇窦氏含冤而死，上天因而震怒，三年都不下雨；战国时候邹衍被屈捕下狱，六月的盛暑天气，忽然飞起霜来；杀父之仇必报，不愿和仇人共同站立在天地之间；为人子女者应尽孝道，要珍惜父母健在时，能诚心奉养父母的日子。

【原文】盛世黎民，嬉游于光天化日之下；太平天子，上召夫景星(48)庆云(49)之祥。夏时大禹在位，上天雨金(50)；春秋孝经既成，赤虹化玉(51)。箕好风，毕好雨(52)，比庶人愿欲不同；风从虎，云从龙(53)，比君臣会合不偶(54)。雨旸时若(55)，系是休徵(56)；天地交泰(57)，称斯盛世。

【注释】(48)景星：又名瑞星、德星，如果一国的君主实行德政，景星就会出现。(49)庆云：一种五彩祥云，象征喜气。(50)上天雨金：传说大禹治水成功后，上天雨金三日，又雨稻三日三夜。(51)赤虹化玉：传说孔子完成《春秋》《孝经》后，有赤虹从天而降，化为黄玉，长三尺，上有刻文，孔子跪而受之。(52)箕好风，毕好雨：象征人们的愿望各不相同。箕、毕：星宿的名称。古人认为箕与风对应，毕和雨对应。(53)风从虎，云从龙：比喻同类事物之间可以相互感应。《易·乾》：“同声相应，同气相求。水流湿，火就燥。云从龙，风从虎。圣人作而万物睹。”(54)不偶：并非偶然。(55)雨旸时若：下雨和天晴都顺应时令。旸，天晴。若，顺从。(56)休征：美好的征兆。(57)交泰：交上好运。泰，《易经》中的卦名。《易·泰》：“天地交，泰。”

【译文】太平盛世之时，百姓安居乐业，所以能在光天化日之下快乐地嬉游；太平时期有才德的皇帝能感召上天，而出现景星、庆云等各种祥瑞的景象。夏朝时大禹平治水患，功劳齐于天地，使上天接连着下了三天黄金雨；孔子编纂了《春秋》和《孝经》这两部书，赤虹从天而降化为黄玉。箕星主风，毕星主雨，比喻百姓的愿望各有不同；虎啸生风，龙腾生云，说明了君臣的会合相辅并不是偶然的。晴雨适宜应时而至，这是吉庆福禄的好征兆。天地融和通畅，万事亨通便称得上是太平盛世。