旧五代史白话文：安重霸传

安重霸，云州人。生性狡猾，多有智谋。起初，从代北和明宗一起在武皇手下供事，因为犯罪投奔汴梁，在汴梁又因罪投奔蜀地，蜀人看他是蕃人擅长骑射，便任为亲将。蜀后主王衍，幼年时继承王位，政治多有弊端。宦官王承休在宫中掌权，和成都尹韩昭内外勾结，专门收取美女声乐，以便得到蜀主的宠幸。武臣宿将都切齿痛恨他们。而安重霸谄媚奉承王承休，特别受信任。

梁朝末年，岐下势力受到削弱，蜀人占领了秦、成、阶等州，安重霸游说王承休向蜀主请求镇守秦州。又在军中挑选山东骁勇士兵数千人，号称龙武都，蜀主以王承休为秦州军帅，以安重霸为副帅，都在天水。一年后，王承休想要求旄钺节仗，便献上陇西的花木，又说秦州山水秀美，人物出众，请后主来巡视，而韩昭助成这事。

同光二年(924)十月，蜀主带着数万人，从剑阁准备经过兴州、凤州，再到秦州。到兴州时，遇上魏王李继岌的军队攻来，狼狈而回。王承休猛然听说后唐军队入川征讨，大为惊恐，想不出主意，向安重霸询问。回答说“：您有什么担心的？蜀地有不下十万的精兵，地势险要，哪有不取胜的？纵然东方军队都如狼虎般勇猛，怎么能进入剑门？然而国家有难，您受主上特别的知遇之恩，不应该不去救援，这里安置已定，不用操心，我愿随您去朝廷。”王承休一直信任他的忠诚。安重霸拿出秦州的金帛来贿赂各路羌人，从文州的山路回蜀地。王承休带龙武军及招置近一万人出发，命令安重霸掌管部署，当地百姓送行，秦州军队也排列成行。王承休登上车子，安重霸却在马前告辞说“：国家费尽力气才收复陇西，如随从您回南边，陇州立即会出漏子，还是请您自己去，我且为国家守护疆土。”王承休走了后，安重霸在秦州，听说明宗从河北发兵，立即派使者献上秦、成等州投降。

天成初年，任阆州团练使，没多久，召回任左卫大将军，常常以奸佞揣测皇帝心意，明宗特别喜爱他。长兴末年，明宗对侍臣说：“安重霸是我的故人，献秦州归回国家，功劳不小，授任团练防御做报酬，恐怕不合招抚怀柔之道。”范延光说“：将校中有从河东、河北追随陛下的龙飞故人，有的还没当到团防一级官，现在如突然授给安重霸一处方镇，恐怕被人暗地议论。”明宗不高兴。没多久，还是授给同州节钺。清泰初年，调任西京留守、京兆尹。早先，秦雍二州之间，令长摆设酒食，私下向部民收买人心的，俗称“捣蒜”。安重霸镇守长安时，也这样做，所以秦人把他看作“捣蒜佬”。这年冬天，改任云州节度使，没多久，因病请示别人代理，这时家庭寄居在上党，安重霸回到家中便死去。安重霸善于取悦他人，喜欢送礼贿赂，当时人把他看作出众的人。