旧五代史白话文：王钅容传

王..，祖先是回鹘部族人。远祖没诺干，唐朝至德年间，在镇州节度使王武俊手下为骑兵将领。王武俊喜欢他勇敢能干，收为义子，称王五哥，他的后代子孙便以王为姓。四代祖王廷凑，在镇州统帅王承宗手下为牙将。长庆初年，王承宗去世，穆宗任命田弘正为成德军节度使。不久镇州人杀死田弘正，推举王廷凑为留后，朝廷不能控制，因而授以节旄斧钺。王廷凑死，其子王元逵娶文宗之女寿安公主。王元逵死，其子王绍鼎接任。王绍鼎死，其子王景崇接任。都世袭镇州节度使。王景崇官位至太尉、中书令，封为常山王，中和二年(882)去世。

王..是王景崇的儿子，十岁时，三军推举他接父亲职位。大顺年中，武皇的将军李存孝平定邢州、氵名州后，向武皇献策，想兼并镇州、定州，于是连年发兵扰乱镇州的属邑。王..深受其苦，派使者向幽州求救。从此燕帅李匡威连年出动军队，来救援王..。此时李匡威兵势正强盛，因王..年幼弱小，心有窥视图谋之志。

景福二年(893)春，李匡威率领数万精锐骑兵，再来救援，这时李匡威弟李匡俦夺取了他哥哥的职位，李匡威没有退路，王..于是把他请进自己府第，住在宝寿佛寺。王..觉得李匡威因为自己而失去国家，又感谢他多次援助，对他像父亲般尊重。五月，王..到住所拜见李匡威，李匡威暗地派部下埋伏劫持王..，抱住他。王..说“：您告诫部下不要乱来。我国被晋人侵犯，即将覆灭，依靠你们救援，幸而生存下来。今天的事，也是甘心情愿的。”随即两人并排骑马回府第，王..军队最后杀了李匡威。王..本来长得清瘦，这时才十七岁，和李匡威并排走的时候，突然闪电下雨，屋上瓦片乱飞。有一人在断墙中看见王..，王..靠近他，他迅速挟在马上，扛着王..而去。第二天，王..只觉得脖子痛头偏斜，是因为被那位有力气的人挟住他，而非常疼痛的缘故。随即查访，是叫墨君和的一个屠户，于是给重赏。

王..失去燕军的援助，此时武皇李克用发兵逼近真定，王..派使者请罪，献出绢布二十万匹，又供给牛酒犒劳军队，从此与王..和好如初。当时梁太祖兼有山东，虎视天下，王..用卑微言词厚重礼品与之交好。光化三年(900)秋，梁太祖将吞并河朔，于是亲自征讨真、定二州，放纵军队焚烧镇州关城。王..对辅佐他的人说：“事情紧急，该谋划一下怎么办。”判官周式，有辩论口才，出城求见梁祖。梁祖盛怒，面对周式说：“王令公依附并州、汾州，违反盟约失信用，我的兵马已到这里，不想放弃什么！”周式说：“您是唐王朝的齐桓公、晋文公一类人物，应当凭据礼义而成霸业，但您反而要穷兵黩武，天下将会怎么谈论你呢？”梁祖听了高兴，牵着周式的衣服安慰他说：“刚才的话是说着玩的。”随即送牛酒货币犒劳军队。周式请派王..的儿子王昭祚和大将梁公儒、李弘规每人的一个儿子到汴州做人质。梁祖把女儿嫁给王昭祚。到梁祖称帝时，王..不得已奉行梁朝正朔。

以后梁祖常忧虑河朔隔得远难以控制，适逢罗绍威死，因而想占领镇、定二州。先派三千亲军，分据王..的深、冀二郡，以镇守为名。又派大将王景仁、李思安率七万大军，在柏乡扎营。王..派使者向庄宗告急，庄宗命周德威率兵接应，王..重新奉唐朝正朔，称天..七年。待到在高邑攻破梁军，唐军大振，从此派大将王德明率三十七都跟随庄宗征伐，收复燕、魏，都参预了战事，然而王..未曾亲自率军远征。天..八年(911)七月，王..到承天军，与庄宗宴会结盟，捧酒祝寿，以抒发感慨。庄宗与王..父亲是朋友，所以对王..更加敬重，为他唱歌，王..也予以回报，称庄宗为四十六舅。酒宴中间，庄宗抽出佩刀截断衣带作为盟誓，把女儿嫁给王..的儿子王昭诲，因此王..更加依附于庄宗了。

王..从小聪明，然而讲仁义不习武，征伐之事由手下人干，所以几代为藩镇，治理四州远离世俗事务，不亲自处理军政，多以宦官掌权，往来决策命令全听他们所为。却修建豪华府舍，装饰花园池台，种植奇花异草，互相竞比。官员士人都宽衣博带，高车大盖，游戏取乐，藩府之中，盛行一时，王..享受安乐已久，又被左道邪术惑乱，专求长生之术，经常召来和尚道士，合炼仙丹，或是讲说佛经，亲受符..。西山有很多佛寺，又有王母观，王..增设馆舍，大兴土木。道士王若讷引诱王..登山临水，访求仙迹。每次出去，几个月才回，弄得百姓劳苦困敝。王母观石路险峻，车马不通，每次登行，命仆妾数十人拉着锦绣牵持而上。太监石希蒙靠奸诈行事，受王..宠信，常常与他一起起居。

天..八年(911)十二月，王..从西山回来，在鹘营庄过夜，将回府第，石希蒙劝王..再到别的地方去。宦官李弘规对王..说“：现在晋王亲自上阵冲锋，顶风冒雨，王却用尽军队使用的租赋，从事不急需的旅游，世道还没太平，人心多有不安，府第常常没人，远出游玩，如果有生事兴祸之徒，突然作乱，把住门不让进，王将回到哪里呢？”王..害怕，催促回去。石希蒙诽谤李弘规作威作福，总是蓄意猜测防备他人，王..因此又没回家的打算。李弘规听了发怒，派亲事偏将苏汉衡率兵穿甲衣突然来到王..跟前，抽戈拔刀对王..说：“军人在外很久，愿随王回家。”李弘规进言说“：石希蒙诱说王游玩，使官民劳敝，又交结陰邪之徒，将为大逆不道。我已侦察到确实情况，请王杀掉他，以除祸根。”王..不听。李弘规因而命军士聚众起哄，斩下石希蒙的头送到王..跟前。王..大为恐惧，于是回到府第。这一天，令他儿子昭祚与张文礼领兵包围李弘规和行军司马李蔼的住宅，杀掉全族人，误杀的有几十家。又杀死苏汉衡，收捕部下偏将下狱，追究谋反罪状，亲军都大为恐慌，又时常赐东西，大家更害怕。张文礼趁此混乱对他们秘密地说“：王今晚将活埋你们，你们自己想办法。”大家相互哭着说“：王这样对我们，我们怎么还能效忠。”这晚，亲事军十几人，从子城西门翻墙而入，王..正在烧香受..，两位军士突然冲进来，砍断他的头放在衣袖中带出来，于是烧掉府第，火焰冲天，兵士大乱。王..姬妾数百，都投水火而死。军校张友顺率领军人到张文礼家里，请他做留后，于是杀尽王氏一族人。王..在昭宗朝被赐号为敦睦保定久大功臣，位至成德军节度使、守太师、中书令、赵王，梁祖加尚书令。起初，王..遇害时，找不到他的尸体，到庄宗攻下镇州时，王..以前的部下在烧掉的府第灰烬里找到王..的残骸。庄宗命幕客为他致祭，葬在王氏故茔。

王..的长子王昭祚，在变乱第二天被张文礼搜索抓住，斩于军门。

次子王昭诲，当王..遇害那晚，被军人带出府第，藏在地洞十几天，剃掉头发，穿上和尚衣服。这时湖南运输官李震回南方，军士把王昭诲托付给他，李震把王昭诲藏在茶叶袋中。到湖湘后，就让他到南岳寺学习为僧，每年供给费用。王昭诲长大后想回家，李震便送他回去。这时王..故将符习任汴州节度使，王昭诲来投奔他。他上表章说“：已故赵王王..小儿子王昭诲，十多岁时遭祸被人藏起免难，现在仍是和尚，法名叫崇隐，谨令到宫里朝见。”明宗赐给衣服一套，令脱去僧服。不久，称王昭诲为前成德军中军使、检校太傅，到中书陈状，特授朝议大夫、检校考功郎中、司农少卿，赐与金紫。符习将女儿嫁给他。以后，多次任官，周显德年间，迁任少府监。