巨蟹座是螃蟹还是小龙虾？不要被西方错误的星图所欺骗，真相在东方

十二星座中有个“巨蟹座”，无论是星座领域还是塔罗占星领域，都会涉及到这个星座。提到这个星座的名称大家一定都很熟悉，但是我不知道大家有没有关注过它的星图和标志，相信会有不少细心的朋友都会注意到这个细节，那就是为什么“巨蟹座”的星图是一直“小龙虾”呢？

大家看上面这张“巨蟹座”的星图，任谁看了也不会认为这是一只螃蟹，这活脱脱的就是一只小龙虾。那就会有人要问了，这是制定星图时候的工作人员太粗心导致的吗？其实还真不是，非但不粗心而且还是用心，这只小龙虾的来头不一般，它来自于著名的17世纪欧洲古典星图“赫维留斯”星图。赫维留斯是著名的波兰天文学家，他绘制的星图完全依靠肉眼的观测，精度竟然超过一角分，这简直是不可能完成的任务。

赫维留斯星图就成了后世许多星图的范本，在赫维留斯的笔下，巨蟹座就是一只栩栩如生的小龙虾，学名又叫做鳌虾。这么一个鼎鼎大名的天文学家，脑子是进水了还是怎么呢？难道他连螃蟹和小龙虾都分不清楚吗？赫维留斯估计会说这个锅我不背，这个锅应该甩给德国画家丢勒，因为这个丢勒要比赫维留斯早出生了100多年。

早在公元1515年，丢勒完成了两幅木刻天宫图，在丢勒的木刻天宫图中，巨蟹座就已经被他绘制成了小龙虾的模样。对此丢勒先生也会表示很冤枉，我只是一个搞艺术的而已，这锅真要是找人背，也得是生活在9世纪的阿拉伯占星学家阿尔布马扎来背。这个阿尔布马扎是当时的天文学权威，从12世纪开始他的著作开始被翻译成拉丁文，并被广泛的传播于欧洲各地，其中有一本出版于公元1489年的书中，就把巨蟹座定义为了一只“小龙虾”的模样。

看到这里相信大家都会想，这难道是翻译错误的问题所致吗？没错就是翻译的问题，西方人在用拉丁文翻译星座名称时犯下的错误，而十二星宫也同样传入了东方，但是爱吃螃蟹的东方人就没有翻译错，这个我们后面再说，先来聊聊为什么西方人翻译错了“巨蟹座”。

因为赫维留斯是波兰人，在波兰语里面rak是一个多义词，它既可以是螃蟹也可以是鳌虾，再比如法语里面的小龙虾也有巨蟹座的意思。我们知道欧洲语言大多都是以拉丁文、希腊文作为词源的，自从罗马人把希腊文的karkinos翻译成cancer，错误就自此开始了。

从此cancer一词就泛滥了，最初古希腊时代的名医希波克拉底是用karkinos一词，来形容恶性肿瘤的表面形状，或许是因为恶性肿瘤的表面形状，常有一个坚实的中心，然后向周遭伸出一些分支，就像螃蟹的形状一样。后来karkinos一词被罗马人转译为cancer，但是却不知道它还有肿瘤的意思，后来又成为英语的词根，因此英语中的cancer就同时具有了恶性肿瘤、螃蟹、鳌虾、巨蟹座等含义。

最后为了区分含义，把开头字母小写的cancer规定为恶性肿瘤，而开头字母大写的Cancer规定为巨蟹座、螃蟹等含义。总之就是一代又一代的西方古人们以讹传讹，虾、蟹、巨蟹座就成了同一个词，再有就是欧洲人可能没见过或者不喜欢螃蟹，就把巨蟹座的星图和标准确定成了小龙虾。

所谓失之东隅而收之桑榆，当古希腊的巨蟹座形象洇灭于西方历史的时候，最好的证据却出现在了遥远的东方，显然东方是没有翻译错阿拉伯占星学家阿尔布马扎所认定的“巨蟹座”。在隋朝开皇年间，印度高僧耶连娜提耶舍把《大乘大方等日藏经》翻译为中文，其中就明确记载着：“此四月时，蟹神主当其月”。

在河北省宣化辽墓出土的壁画中，巨蟹的形象也非常清晰。中国人最爱吃螃蟹，就必然的不会把螃蟹和小龙虾弄混的，在宋代有一个叫傅肱的文人，还专门写了一本书《蟹谱》。这是目前已知的最早有关螃蟹的专著，书中从各个方面描述和介绍了螃蟹，在其中的天文学的分类里，傅肱很明确的写下了“十二星宫有巨蟹焉”。

从以上三点可以证明，在我们东方“十二星宫”的巨蟹座标志和星图，绝不会是一只小龙虾，虾与蟹在中国人眼里那是完全不同类的两种生物或者食物，真正的吃货是绝不会把虾蟹弄混淆了的。

还有一类人，他们也不会把巨蟹误认为是小龙虾，那就是广大的医学领域从业者们。前文中我提到了古希腊的希波克拉底，他把恶性肿瘤的表面形状比作螃蟹的形状，并且把这种难以治愈的疾病，比喻为患者被螃蟹的钳子夹住了而无法摆脱的那种痛苦，因此恶性肿瘤和螃蟹就开始使用同一个词汇，以至于至今国际抗癌联盟中的标志，还是一只被插着利剑的大螃蟹。

关于巨蟹座的星图为什么会是小龙虾，文章就写到这里，不论是古人的无心之举也好，还是以讹传讹也罢，神话也好或历史也罢，从来都是健忘又善变的。唯有巨蟹座在层层变化的外壳下，深藏着亘古不变的本质，这种本质就是水的本质，天下莫柔弱于水，而攻坚强者莫之能胜，以其无以易之，无论环境如何变化，水始终都是水，因为巨蟹的能量来源于内心。