惠特曼:我唱自己|给白羊座的诗

今天介绍的诗人是惠特曼 Whitman，他的月亮北交点在白羊座。

美国诗人沃尔特·惠特曼 Walt Whitman（1819-1892），被誉为荷马、维吉尔、但丁和莎士比亚的继任者，与艾米莉·迪金森一同被称为美国19世纪最有影响力的诗人。在《草叶集》中（1855初版），惠特曼赞美民主、自然、爱和友谊。这部标志性作品歌颂肉体与灵魂，甚至歌颂在死亡中追寻美和慰藉。其中《自我之歌》（Song of Myself）被广为传颂。

今天翻译的是他另一首歌颂自我的诗。

One’s-Self I sing
我歌唱「自己」

作者：惠特曼
翻译：Jun

One’s-Self I sing, a simple separate person,
Yet utter the word Democratic, the word En-Masse.
我歌唱「自己」，一个单一、独立的个体
尽管也蹦出「民主」之词，「大众」之词。

Of physiology from top to toe I sing,
Not physiognomy alone nor brain alone is worthy for the Muse, I say the Form complete is worthier far,
The Female equally with the Male I sing.
我歌唱身体，从头顶到脚趾
单凭相貌或头脑都配不上缪斯之名，我说更胜一筹的是完整的形体
我歌唱女性，同样歌唱男性。

Of Life immense in passion, pulse, and power,
Cheerful, for freest action form’d under the laws divine,
The Modern Man I sing.
我歌唱包含热情、脉搏和力量的生命
我歌唱喜悦，歌唱最自由的行动，在神圣之法下成形
我歌唱——「现代之民」。

惠特曼出生在1819年，那年前后的人都有在白羊座的北交点。但是惠特曼的诗表现出了北交白羊的灵魂可以到达的高度，在他的诗里可以感受到那种对生存本身的赞美，对美国先民开拓的歌颂。

这完美体现了白羊座原型的象征，自我、开拓者、冒险家、勇士、新生的开始……而他对民主的关注，也整合了白羊座的对面——南交点天秤座与生俱来的对和谐、人际关系、平等的需求。一个人成为独立的个体，但并未孤立在这世上的，在他的诗里可以感受到了个体与他者的平衡，独立与合作的平衡，个人与民主的平衡。他对生命的热诚与金星之爱相伴，他对勇气的赞美与服务他人交融。

这种整合，值得所有北交点在白羊座，或是重要星体在白羊座的生命学习。

月亮交点小知识

定义：月亮交点是月球绕地球轨道与地球绕太阳轨道的两个交点。南交点代表了「我从哪里来」，即业力和天赋的部分，是安全感的来源；北交点代表了「 我要到哪里去」，即功课和灵魂目标的部分，是成就感的来源。

印象：如同月亮造就了潮涨潮汐，我们在成长的路上并不总是一路向前的。南北交点所示的安全感和成就感并非完全相对立的两极，如何获得它们之间的平衡是幸福的关键。可是我们往往会陷入这样的循环，害怕自己对成就感的追寻会地毁掉我们的安全感，而同时我们在一成不变和例行公事的生活中，又哀叹缺乏成就感。

这就需要知道哪里是自己真正的方向，哪里是自己安全的港湾，最终在意识不断提升中，获得平衡的智慧。

作为占星师的 JUN
正值白羊座新月，正是开始新项目、设立新目标的好时候，也可以来找我聊聊你潜在的新自我是什么样子。
目前接受出生星图个案咨询预约（人生方向、情感关系、工作事业）。如果想了解更多我的占星理念，请查看「占星|我的开业宣言」