艺术从《诗经》中学起名的几点?
时间:2023-06-30
来源:m.86027.cn
《欢乐颂》中的关雎尔,五百强企业实习生,家境良好的乖乖女,文静内向,气质温柔,由乔欣扮演。
《诗经》开头第一篇就是“关雎”
剧中一干人等都称其为“关关”。
关关,象声词。鸟的和鸣声。
雎鸠,鱼鹰。栖息水边,善于捕鱼。
关关雎鸠,本是描绘景物之语。加上一“尔”字,读音游若,飘浮如柳丝。正和了乔欣演的这个角色的内在神韵气质。关雎尔,嘻嘻,我喜欢的。
读“小王子”,译者是柳鸣九。
柳鸣九,这名字有何含义?
我怎么也想不明白,后来看一期杂志专访,恍然大悟。
白鹤在深渊的水泽边鸣叫,它的叫声传遍四野,响彻云霄。诗以此比喻那些身隐名显的贤才。
后来又听到一个名字:杨鹤天。
含义就比较浅显易懂了,不如鸣九来的委婉含蓄。另有:高天鹤,典故都由这儿出的。
IKEA,按照正常的翻译,译成“依咖”“伊卡”“依卡”什么的完全不成问题。但这家瑞典家具公司就不走寻常路。
宜家,音译与意译二美并,既符合英语发音,又契合公司的经营范围。
这翻译真可谓是“雅”了。
其典故可来自于桃夭篇
外国企业名字起的这么好的印象中还有几个,如雅诗兰黛,兰蔻。
啧啧,起的真是好啊。
网游英雄联盟中有一角色狂暴之心——凯南。
其典可出自凯风篇
温暖的南风轻轻吹拂。意境良好
汉乐府《长歌行》:凯风吹长棘,夭夭枝叶倾。黄鸟飞相追,咬咬弄好音。
也是这典故衍生而来的。
中国诗词大会有一届冠军叫武亦姝。从她这里头一次听到“姝”这个字。
“姝”这个字,意为美好貌。
还听过一名:王静姝。
这个就纯粹是明目张胆化用静女篇了。
这文很有意思,讲的大概就是一男孩儿追女孩儿的故事。你还别不信,看图☞
时间都跨越二千多年了,现代人追心上人居然还是这路数。
人类的情感真是古今俱同啊。
最后讲一个吧,这次先上图。
标出来的两个字组合成一名字为“广江”,也挺不错的。
您觉着怎样?反正我觉着好。
因为我就叫这名啊!