怎样给自己取个意大利语的名字|谈谈那些意大利人的命名习惯。

本文内容来源于公众号：意大利留学情报站

如何给自己取个意大利语的名字|聊聊那些意大利人的起名习惯

看似不是那么重要，

可生活中却又必不可少，

万一搞错了或者是和别人一样了，那还真的挺闹心。

——————————起个名还真是让人秃头啊

名字，

在意大利语中写作nome，正式的洗礼名写作nome di battesimo。

话说回来，虽然我们的本名是父母起的，但我们可以给自己选个好听的意大利语名字呀，毕竟这也是留学生活中很重要的一环o(*￣▽￣*)ブ

01

名字构成

既然要起个合适的新名字，那我们首先得来了解一下意大利人的名字是怎么组成的。

一般来说，意大利语的名字也是由名和姓两部分组成的，名在前，姓在后，这一点和英语名字是一样的。

当然，虽然名字+姓氏的组合很简单，但是也免不了会遇见一长串名字的时候，就比如我们都耳熟能详的，被誉为是文艺复兴时期最完美的代表---达芬奇，他的意大利文原名：Leonardo di ser Piero da Vinci。

02

姓氏出处

达芬奇大佬的名字为啥这么长？这就说到了意大利人的家族姓氏。

虽然每个家族的姓氏出现的年代不一样，但是中世纪以后的意大利人的姓氏来源比较简单，大多数是由父名、地名、城市名称或各种绰号演变来的。

当时为了区别同名的人，常常在名字的后面加上表示所属关系的介词，比如"Di"（音"迪"）或者"Da"（音"达"），然后再加上父名或者出生地名，或者他的各种绰号，后来，这些父名、地名和绰号逐渐演变成同一家族的姓。

比如我们刚刚说过的Leonardo da Vinci(列奥纳多·达·芬奇)，列奥纳多是名，芬奇是出生地，位于佛罗伦萨附近的一个小城镇，后变为姓。

（如果同学们要给自己取意大利语名字的话，保留自己现有的姓也是没有问题的哦）

02

名字选择

相较于姓，意大利人在取名这方面和我们的差异就更大了。

首先就是单词阴性和阳性的区别。因为汉语中没有阴阳性的分别，所以我们取名更多是取决于寓意而不是分别这个词的"性别”而在意大利人的习惯中，取名更在意的是是否好听。

一般来说，在意大利语常用的名字中，

以"O"为结尾大多是男生，比如，Leo（里奥）、Massimo（马西莫）、Francesco（弗朗西斯科）；

以"A"结尾的大部分是女生，比如Anna（安娜）、Maria（玛利亚）、Sofia（索菲娅）。

当然，也有很多例外，比如现代雕塑的创始人Nicola Pisano（尼古拉 皮萨诺），虽然他的名字Nicola是以"a"结尾的，但这位大佬真的是个男性。

除了名字要区分阴阳性、要好听之外，作为一个天主教国家，意大利人的取名也是有规则可循的，大部分来源于以下几点：

源于外来语

女性名字：

比如最受欢迎的Sofia（索菲娅）起源于希腊语，本意为"智慧"，为了避免过高的重复率，也会变形写作Sophia、Sofiya。

又比如Sara（萨拉）源自于希伯来语，含义为"公主、夫人"。

男性名字：

最受欢迎的当然还是Francesco（弗朗西斯科），这个词起源于拉丁文，通常也会变形为Franco、Francis，一直以来这个名字都是男性取名时的首选。

又比如Leonardo（莱昂纳多），比如，莱昂纳多达芬奇Leonardo da Vinci，"小李子"莱昂纳多迪卡普里奥Leonardo DiCaprio，数学家莱昂纳多斐波那契Leonardo Fibonacci，这个名字起源于伦巴第，意为像狮子一样强壮。

当然，这一方面最大的影响就是，意大利人的重名率真的特别高，如果你在意大利的街头喊一嗓子"Sofia"，可能会收获身边所有小姐姐的目光。

出自圣经

这也是意大利人取名时候的常用选择，尤其是按照传统风俗，家里的父母或者长辈要给孩子取ta出生时所庆祝的圣人的名字，常见的名字有Rosalia（罗莎莉亚）。

长辈名字

和国内起名讲究的"避尊者讳"不一样，意大利人还是很喜欢用长辈的名字给后辈起名，比如，家里的老人可以叫Luca，刚出生的小孩子也可以叫Luca。

父母喜好

就像中国家长取名一样，意大利的父母也同样喜欢用自己喜欢的名字或者历史人物的名字来找灵感。而且也不一定要用意大利名，外来名也是一种取名字的流行趋势，比如把英国名字转化为意大利语的名字拼写习惯等。

03

如何称呼

有了名字，让别人可以称呼自己，但是自己要怎么称呼别人？让我们用Francesco Liu这个人名来举个栗子。

通常来说，意大利人只有在正式场合用姓名全称，比如这个叫做Francesco Liu的人，只有在商务或者是其他比较严肃的场合中，才会被人称呼全名。

如果只是在日常交往中，他就会通常只被别人称姓，比如会被同学或者同事叫liu。

而在和亲戚朋友或者是关系很好的朋友相处时，他就会被习惯的称呼为Francesco，而不是被连名带姓的一起称呼。

如果他有了孩子，那他的孩子也可以直接叫他Francesco或者使用爱称、昵称之类的称呼。

如果有一天，这位Francesco Liu成为了有地位的领导者或者是当上了某家跨国公司的老总，那么他的下属或者是跟他不熟悉的人，就要称呼他的姓Liu，并且在姓前加上先生之类的称呼。

还有一点也很重要哦

那就是在取名字的时候，记得查一下名字的故事、来源和意义，这个真的很重要哦