起名～奇幻随笔1

关于奇幻小说，咱一贯很难分清他们的人名地名。

老外本来就不喜欢用中文写作，而中国国产西方奇幻小说又普遍具有中国PTSD，这时候信达雅的翻译就非常重要了。

这方面咱更适应用意译结合音译，而不是纯音译。

比如说，卡瑟里若克永不陷落，咱就很难理解这到底什么意思。

卡瑟里是卡在哪里，若克到底是克了还是没克，这就看不懂了。

反之，换成凯岩城永不陷落，那咱一下子就理解这是一座城堡了。

类似的，临冬城也比温特风更好。

当然，这也并不绝对。可能一个词汇只要足够洋气，看着不像中国人搞出来的东西，就能激发（一部分）中国人的好感。

所以温特风其实也有一定的市场，至少音译的情况下，可以让很多词语不像中文。

像是君临，御林铁卫这样的词语，人家白人这么搞，当然没什么问题。但如果中国人也这么起名，容易看起来像是中国的玩意儿，从而触发中国PTSD人士的狂怒。

这也是意译路线需要规避的点。