幼学琼林译文：卷二·外戚

【原文】帝女乃公侯(01)主婚，故有公主之称；帝婿非正驾之车，乃是驸马(24)之职。郡主(02)县君(03)，皆宗女之谓；仪宾国宾(04)，皆宗婿之称。旧好曰通家(05)，好亲曰懿戚(06)。冰清玉润(07)，丈人女婿同荣；泰水泰山(08)，岳母岳父两号。

【注释】(01)公侯：皇帝的同宗。(24)驸马：原是官名，管理副驾之车，东晋以后专指皇帝之婿。(02)郡主：唐宋太子诸王之女称郡主。明清亲王之女称郡主。(03)县君：古代妇女封号。唐五品官妻子封县君，明清只有宗室女仍称县君。(04)仪宾、国宾：指与天子同姓诸侯的女婿，取其作王府宾客的意思。(05)通家：世代交好。(06)懿戚：懿，美好。指皇室的宗亲和外戚。(07)冰清玉润：晋代乐广和他的女婿卫玠都很有名声，被人们分别称赞为冰清、玉润。(08)泰山泰水：因泰山上有丈人峰，而泰水又依山而流，所以称岳父、岳母为泰山、泰水。

【译文】皇帝的女儿出嫁是由公侯主婚，所以皇帝的女儿称“公主”；皇帝的女婿不能在中央驾车，所以称为“驸马”。“郡主”和“县君”是皇帝同宗女儿的称谓；“仪宾”、“国宾”是对同宗女婿的称谓。世代交好叫“通家”；皇室宗亲称“懿戚”。“冰清玉润”是说丈人和女婿同享殊荣；“泰山”、“泰水”是称呼岳父、岳母。

【原文】新婿曰娇客(09)，贵婿日乘龙(10)。赘婚(11)曰馆甥(25)，贤婿曰快婿(12)。凡属东床(13)，俱称半子(14)。女子号门楣(15)，唐贵妃有光于父母；外甥称宅相(16)，晋魏舒(17)期报于母家。

【注释】(09)娇客：对女婿的爱称。(10)乘龙：东汉时，孙亻隽与李膺都娶了太尉桓焉的女儿为妻，因孙与李是当时英伟出众的人物，人们羡慕地说桓家二女都嫁得佳婿，有如乘龙。后用“乘龙佳婿”赞美女婿，也用做誉称别人的女婿。(11)赘婿：就婚于女家的男子。(25)馆甥：《孟子·万章下》：“舜尚见帝，帝馆于贰室。”赵岐注：“谓妻父曰外舅，谓我舅者吾谓之甥。尧以女妻舜，故谓舜甥。”后以“馆甥”指赘婿的住处或女婿家。(12)快婿：称心如意的女婿。(13)东床：晋代郗鉴让门生到王导家去求亲，王导让他到东厢遍观王家子弟，门生回去报告说：“王家的子弟都不错，只是有一个人躺在东床上，露着肚子，吃胡饼，像什么都没听见一样。”郗鉴说：“这个人就是我的女婿。”去一问，原来东边床上的那个人就是王羲之。后用东床代指女婿。(14)半子：指女婿。(15)门楣：门框上的横木，门面的意思。(16)宅相：住宅有好风水。(17)魏舒：晋代魏舒被外公宁氏抚养，人们称宁家住宅要出宝贵的外甥。

【译文】新婚的女婿称作“娇客”；称心的佳婿叫“乘龙”。入赘的女婿叫做“馆甥”；有贤德的女婿叫“快婿”。凡是女婿都是半个儿子。女子被称为“门楣”，杨贵妃使父母得到了荣耀；外甥称为“宅相”，晋代魏舒期望以显贵来报答母家。

【原文】共叙旧姻，曰原有瓜葛(18)之亲；自谦劣戚，曰忝(19)在霞莩之末。大乔小乔(20)，皆姨夫之号；连襟连袂(21)，亦姨夫之称。蒹葭依玉树(22)，自谦借戚属之光；茑[niǎo]萝施乔松(23)，自幸得依附之所。

【注释】(18)瓜葛：瓜藤。比喻辗转相连的亲戚关系。(19)忝：荣幸，自谦之词。(20)大乔小乔：三国时乔公的两个女儿，嫁孙策者称大乔，嫁周瑜者称小乔。(21)连襟连袂：姊妹丈夫的互称或合称。(22)蒹葭依玉树：三国时期，黄门侍郎夏侯玄一表人才，有玉人之称。他自视甚高，很有傲气。驸马都尉毛曾相貌丑陋，令人生厌，魏明帝叫他们坐在一起，夏侯玄感到耻辱，毛曾则喜形于色。时人称之为蒹葭依玉树。后以“蒹葭依玉树”喻高攀，也用作借别人的光的客套话。(23)茑萝施乔松：茑草与女萝依附于松树上，茑、萝，寄生草。

【译文】共叙旧时姻亲，便说原有瓜葛之亲；自谦是无所作为的亲戚，说处在葭莩之末。“大乔”、“小乔”指代姐妹的丈夫；“连襟”、“连袂”是对姐妹丈夫的称呼。蒹葭傍依玉树，是自谦借了亲戚的荣光；茑萝依附在松树上，是比喻自己有了依托。