幼学琼林：卷二·婚姻

【原文】

良缘必由夙缔，佳耦本是天成。蹇修执柯，煤妁之号；冰人掌判，传语之人。

【译文】

美满的姻缘，是由前世的缘分所缔结的；佳妙的配偶，是由上天所撮合的。蹇修与执柯都是媒灼的别号；冰人和掌判是指传言的媒人。

【原文】

婚姻须六礼之周，嫁娶合二姓之好。女嫁曰于归，男婚曰有室。

【译文】

婚姻的成立要经过周全的六礼，这样才能使两姓结合成美满的婚姻。女子出嫁称做于归，男子结婚称完娶。

【原文】

新妇谒祖曰庙见，女子省亲曰归宁。

【译文】

新妇初入家门，到家庙谒见祖先称为庙见。已出嫁的女子回娘家探望父母称为归宁。

【原文】

问名纳采，叶陈敬仲之凤占；嫁女婚男，毕向子平之素愿。

【译文】

问名、纳采都是六礼中的礼节，既问名又纳采就合着陈敬仲凤鸣的吉占；女出嫁男成婚，了了向子平素来的心愿。

【原文】

成亲有日，预订星期；传命而来，全凭月老。

【译文】

成亲的那一天称为星期，成亲有了日子，就预先订立吉期；传达两家的意见，完全要靠媒灼之人从中牵引。

【原文】

委禽纳币，聘礼孔嘉；合卺交杯，新婚宴尔。

【译文】

古时婚礼中，男方要送给女方雁鸟当做聘礼，加上其它象征吉祥意义的聘礼，聘礼非常丰隆；新婚之夜，新郎新娘在洞房内合饮交杯酒，用瓢瓜切成两半做成的酒杯；新婚之夜宴请宾客，气氛非常和乐。

【原文】

侍巾栉，奉箕帚，嫁女谦词；娴姆训，习阃仪，相夫贤德。

【译文】

侍奉梳洗的事情，亲自操持洒扫的工作，是出嫁女儿的自谦之词；娴熟女师的教训，勤习内室的礼仪，是帮助丈夫的贤德，是男家称赞对方女儿的赞语。

【原文】

绿影垂窗，悯贫家之女；红楼夹道，夸富室之姝。

【译文】

绿影遮蔽窗前，可怜悯的是贫穷人家的女子；红楼之间夹着道路，堪夸张的是富有人家的女儿。

【原文】

桃之华，曰夭夭，曰灼灼，谓婚礼之及时；标有梅，其实七，其实三，谓吉期之已过。

【译文】

盛开的桃花，姿容是少见的美好，色泽鲜明，男女成婚，正合仲春的时令；梅树上的梅子都已落了下来，只剩下了七个，又只剩下了三个，未婚的女子感叹，已过了应嫁的吉期。

【原文】

御沟流叶，洵是良媒；绣幕牵丝，方为快婿。

【译文】

御沟中彼此传递红叶上题写的诗，于祐和宫女韩夫人终成眷属；在肃穆外牵着红丝线，郭元振有幸娶得美女。

【原文】

宫中论妇，愿得金屋以贮娇；月下言婚，方知赤绳之系足。

【译文】

汉武帝儿时曾对景帝说：「若得阿娇，当以金屋貯之。」韦固与月老谈起婚姻事，才知道红线系足以成絪缘。

【原文】

朱、陈一村而结好，秦晋两国以联姻。

【译文】

朱、陈两姓居一村，代代结成好姻缘。

【原文】

蓝田种玉，雍伯之良缘；孔雀射屏，唐皇之盛事。故礼先亲迎，所以端人伦之始；诗始好逑，正以崇王化之原。

【译文】

秦晋两国交好，世世通称。蓝田种玉，杨雍伯缔结美妙的姻缘；李渊射中屏风上孔雀的眼睛，而娶得窦毅女为妻，是唐高祖时的盛事。至于说古礼重视亲迎，这是因为婚姻是人伦之始，必须端正；诗经将君子好逑列为首篇，正是为了崇尚王道教化的基本源流。