旧五代史白话文：朱瑾传

朱瑾，是朱王宣的堂弟。雄壮勇猛非凡，性情颇为残忍。光启年间，朱瑾与兖州节度使齐克让成婚，朱瑾从郓州装饰华丽的车子衣服，私藏兵器甲士，以赴婚礼宴会。成亲之夜，甲士偷偷出击，俘获了齐克让，朱瑾自封为兖州留后。当蔡州贼寇嚣张时，朱瑾与太祖联手，共同征讨秦宗权，先后屡次获胜，因功正式被授与兖州节度使。在得到士兵拥护后，便有兼并天下的意图，连太祖都顾忌他。朱瑾用厚利招诱太祖的军士，作为间谍。到太祖进攻郓州时，朱瑾出兵援救郓州，多次与太祖交战。

乾宁二年(895)春天，太祖命大将朱友恭进攻朱瑾，挖掘堑壕包围他。朱王宣派将领贺瑰以及蕃族将领何怀宝奔赴支援朱瑾，被朱友恭擒获。十一月，朱瑾的堂兄齐州刺史朱琼献州投降，太祖下令捆着贺瑰、何怀宝以及朱琼在城下示众，对朱瑾说：“你哥哥已败，你要及早效仿投降。”朱瑾假装派牙将瑚儿带着书信、钱币送给太祖请求投降。太祖亲自到延寿门外，与朱瑾交谈。朱瑾对太祖说：“我想让大将送上符印，希望让堂兄朱琼来领取。”太祖派朱琼与客将刘捍前往领取印信匣子，朱瑾单马立于桥上，挥手对刘捍说“：可让我堂兄前来，我有私话相告。”太祖即令朱琼前往。朱瑾先让骑士董怀进埋伏在桥下，当朱琼一到，董怀进突然奔出，抓获朱琼回城，接着朱瑾砍下朱琼脑袋丢到城外，太祖才绝望回师。

到郓州陷落，庞师古乘胜进攻兖州，朱瑾与李承嗣正出兵到丰、沛一带搜括马料军粮，朱瑾的两个儿子以及大将康怀英、判官辛绾、小校阎宝献出兖州城投降庞师古。朱瑾没有了归路，便与李承嗣率领部下士卒准备退守沂州，沂州刺史尹处宾闭门不让进，朱瑾等于是退守海州。又被庞师古进逼，于是带着州民渡过淮水依附吴国杨行密，杨行密以朱瑾遥领徐州节度使。庞师古渡过淮河进攻淮南时，杨行密令朱瑾领兵抵御，清口战役中庞师古大败，朱瑾在其中出了大力。从此朱瑾率领吴国军队连年北上进犯徐州、宿州，成为东南的大患。

到杨行密去世，儿子杨渭即位，以徐温的儿子徐知训为行军副使，对朱瑾恩宠颇深。后来杨溥伪称王号，徐知训任枢密使，管理政事，以朱瑾为同平章事，仍然督察亲军。这时徐温父子恃宠专掌政权，担心朱瑾不亲附自己，在贞明四年(918)六月，派朱瑾到地方上任淮宁军节度使。徐知训设家宴为朱瑾送行，朱瑾侍奉他更加谦逊。第二天，朱瑾到徐知训家告辞，呆在徐家门前很久，徐知训的家僮私下对朱瑾说“：徐相公今晚在白牡丹妓院，侍者不准前往。”朱瑾便对门房说“：我受不了早晨的饥饿，先暂且回去。”过后徐知训得知，愕然说：“晚上当看望朱瑾。”朱瑾于是大肆具办酒席。朱瑾有乘坐的名马，冬天用锦帐罩着它，夏天用罗帐护着它。又有爱妓桃氏，是绝色美人，长于歌舞。当徐知训来到后，朱瑾捧杯为他祝寿，先将名马奉送给他，徐知训大喜说：“相公外出镇守，与我暂时相别，离情别恨可以心知，愿在此尽情一乐！”朱瑾于是请徐知训来到中堂，叫来桃氏陪酒。喝醉后，朱瑾便砍下徐知训的脑袋，给他部下看。趁机带着自己的部众紧急赶赴占领衙城，徐知训的党徒已关闭了城门，只有朱瑾一人入城，与衙兵交战，朱瑾只得翻越城墙而出，摔坏了脚，又找不到马匹，于是用剑自杀，他的尸体被抛在街市上，盛夏而不生苍蝇蛆虫，徐温令把他丢到江里，他的部下暗中捞起埋葬了他。后徐温病重时，梦见朱瑾披散着头发拉开弓箭将向他射击。徐温于是为朱瑾举行葬礼，立庙祭祀他。